1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
בדוק.
4
00:01:01,560 --> 00:01:04,080
7 ימים קודם...
5
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
(טלפון מצלצל)
6
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
- כן?
- הלקוחות הגיעו.
7
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
אני מיד אחזור.
8
00:01:35,360 --> 00:01:39,400
מייקל הלג הוא של החברה
עורך דין מס המיומן ביותר.
9
00:01:39,520 --> 00:01:43,959
אתה לא תקבל מישהו יותר טוב ממנו.
טוב, אולי, אבל אז הם בכלא.
10
00:01:44,760 --> 00:01:48,080
חזרנו ל-2004.
זה מראה בבירור, -
11
00:01:48,200 --> 00:01:53,680
- שהקרן שלך שקופה. אז
יש לחייב במס רק את הכנסת הקרן.
12
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
אני לא מבין את זה.
13
00:01:56,080 --> 00:01:59,600
רק שירתנו אותך
הרבה מאוד כסף.
14
00:01:59,720 --> 00:02:03,080
עם השפעה רטרואקטיבית.
מינוס העמלה שלנו...
15
00:02:03,200 --> 00:02:06,880
כן כן, זה... זה בסדר.
תודה לך על היום.
16
00:02:21,680 --> 00:02:26,200
כן, עכשיו אני לא יודע אם מישהו
כבר אמרו לך…
17
00:02:26,320 --> 00:02:29,160
אתה לובש מעט מדי.
18
00:02:29,280 --> 00:02:30,880
מַה?
19
00:02:31,919 --> 00:02:35,840
אם תחשוב על
אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
האם אתה מתכוון...
21
00:02:39,400 --> 00:02:43,560
כן, אתה מקבל שכר נמוך.
על פי תקנון הדואר החדש -
22
00:02:43,680 --> 00:02:49,240
- חייב אות בגודל זה
עם המשקל הזה מזוהה עם 25 DKK.
23
00:02:50,280 --> 00:02:52,720
המשך יום טוב.
24
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
(יש דפיקה בדלת)
25
00:02:58,360 --> 00:03:01,160
מייקל הלג.
מזגתי ויסקי.
26
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
לא תודה, מים.
אני בעבודה.
27
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
כֵּן...
28
00:03:06,520 --> 00:03:10,360
אני שולח אותך לדרום צרפת.
- מה עשיתי?
29
00:03:10,480 --> 00:03:14,960
נַעֲשָׂה? למה אתה מתכוון?
לֹא כְלוּם.
30
00:03:15,080 --> 00:03:18,280
זה תיק גירושין.
אני לא מכיר אותם.
31
00:03:18,400 --> 00:03:22,600
יש להם וילה גדולה שמוערכת ב-20
מיליונים. לאישה חייבת להיות חצי.
32
00:03:22,720 --> 00:03:25,720
הכל בתיקייה.
33
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
- ראה בזה חג בונוס.
- אני לא יכול לעשות את זה.
34
00:03:29,520 --> 00:03:34,280
אתה חייב ללמוד להשתחרר. אתה לא לוקח
פעם אחת התנתק כשאתה לוקח חופש.
35
00:03:34,400 --> 00:03:36,280
לְשַׁחְרֵר?
36
00:03:36,400 --> 00:03:39,680
לך לדרום צרפת,
וחזר הביתה עם שתי חתימות.
37
00:03:39,800 --> 00:03:42,920
ופשוט תנסה
להשתחרר קצת שם למטה.
38
00:03:43,040 --> 00:03:47,880
כשתגיעי הביתה, אני אמנה אותך
להיות שותף בקבלת פנים.
39
00:03:48,000 --> 00:03:50,680
אנחנו יכולים להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
40
00:03:50,800 --> 00:03:54,360
עכשיו שים את הדבר האחרון במקום
ולהציע נישואין ללידיה.
41
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
זה חכם כשאנחנו ביחד...
42
00:03:57,120 --> 00:04:01,120
אז נוכל להחסיר את זה.
טכני מס.
43
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
מיכאל הלג...
44
00:04:03,240 --> 00:04:07,680
תשמור את זה בסוד מלידיה.
אני לא יכול להסתיר שום דבר מלידיה.
45
00:04:07,800 --> 00:04:12,120
- זו הייתה למעשה פקודה.
- התקבל.
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
לידיה? ילדת חיתולים?
47
00:04:14,360 --> 00:04:18,960
אנחנו מסכימים שכינויים כן
משפיל את חבר/בן הזוג.
48
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
- זה מבטא חוסר כבוד.
– כן, כוס... לידיה.
49
00:04:22,520 --> 00:04:26,200
אמר אבא חוץ מזה אתה
להיות שותף בקבלה?
50
00:04:26,320 --> 00:04:30,000
לא, הוא לא.
לא.
51
00:04:31,200 --> 00:04:35,640
אני חושב שחם בצרפת.
- אז אתה חייב לקנות כמה מכנסיים קצרים.
52
00:04:35,760 --> 00:04:39,200
אני לא הולך לקנות מכנסיים קצרים.
אני מבוגר.
53
00:04:39,320 --> 00:04:43,000
כשיש שמש וחול,
אני ב-15% בסולם מצב הרוח שלי.
54
00:04:43,120 --> 00:04:47,360
אני תוהה אם אתה יכול לקבל את זה עד 25%?
בדיוק כמו כשהיינו בוויילס.
55
00:04:47,480 --> 00:04:51,360
אני שונא צרפתים. חמש מדינות
באירופה עדיין לשמור על סייסטה.
56
00:04:51,480 --> 00:04:55,400
לכולם יש מצב כלכלי גרוע.
צרפת היא אחת מהמדינות האלה.
57
00:04:55,520 --> 00:05:00,839
תעשה מה שאבא אומר. תסדר את זה
להתגרש, להירגע, לחזור הביתה.
58
00:05:01,800 --> 00:05:04,600
כֵּן. צרפת... חרא.
59
00:05:10,600 --> 00:05:12,640
אני נסיכה.
60
00:05:13,279 --> 00:05:17,480
- למה ילדים צריכים ליצור את עצמם?
- הניחו את המזוודה על החגורה.
61
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
אפשר לראות את הדרכון שלך?
62
00:05:47,080 --> 00:05:50,080
חיכיתי
על המזוודה שלי לשעה.
63
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
ועכשיו אתה... משעמם?
64
00:05:53,000 --> 00:05:56,800
אני לא משעמם.
אני רק רוצה את המזוודה שלי.
65
00:05:56,920 --> 00:06:00,680
רק רגע.
שלום? איך זה הולך?
66
00:06:01,520 --> 00:06:03,760
אני לא אוהב את זה.
67
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
חָלָב? חָלָב!
68
00:06:07,760 --> 00:06:10,600
זה אני. ילד תיאו.
69
00:06:10,720 --> 00:06:15,600
תן יד, תן יד.
תן הרלופהנדר.
70
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
אתה זוכר את זה?
71
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
שתוק, בנאדם!
72
00:06:20,320 --> 00:06:24,240
אתה משוגע, איפה אתה?
השמין! מה זה לעזאזל?
73
00:06:24,360 --> 00:06:27,440
הבנות חייבות לחוות את זה.
היי, בנות.
74
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
זה החבר הוותיק שלי.
75
00:06:30,600 --> 00:06:34,120
היינו בהרלופסהולם,
פנימייה כזו.
76
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
נשארנו בחדר
זה עם זה.
77
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
עברו 20 שנה.
אתה משוגע, בנאדם!
78
00:06:40,279 --> 00:06:43,800
- כנראה הפכת למשהו משוגע לגמרי.
- עורך דין.
79
00:06:43,920 --> 00:06:46,680
- עורך דין מיסים.
- ברצינות?
80
00:06:47,520 --> 00:06:51,120
מזל טוב, האדון הזה.
יש בזה כוס?
81
00:06:51,240 --> 00:06:54,839
- מה יש לך?
- F-I-S-S-E. יש בו כוס?
82
00:06:54,960 --> 00:06:57,160
- אתה רוצה לבוא למסיבה?
- לא.
83
00:06:57,279 --> 00:07:00,600
למה לא?
ספר את סיפורי השודדים הישנים.
84
00:07:00,720 --> 00:07:05,480
אני כאן בעסקים ויש לי
אין זמן לסיפורי שוד ישנים.
85
00:07:05,600 --> 00:07:10,720
אתה חייב לסלוח לי. אני מחכה
לקבל את המזוודה שלי.
86
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
חָלָב.
87
00:07:16,120 --> 00:07:20,480
לְהַגִיעַ. אז נלך.
אתה מכיר את Basshunter? אז הוא ...
88
00:07:20,640 --> 00:07:23,800
אני מכיר בוט
זה נקרא אנה
89
00:07:25,440 --> 00:07:27,840
אני יכול לעזור לך?
90
00:07:28,960 --> 00:07:32,520
מצאת את המזוודה שלי?
91
00:07:33,000 --> 00:07:36,280
יש לי את...
זה, לא אכפת לי!
92
00:07:37,440 --> 00:07:41,120
- Winther, Schmidt, Høst and Partners.
- Ouest.
93
00:07:41,280 --> 00:07:46,640
סתיו. זה מכתב דנית.
O עם קו דרכו. Ø.
94
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
Ouest.
אני רק בודק.
95
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
ליצן צרפתי.
96
00:08:33,880 --> 00:08:36,640
- יש מטען?
- לא, אף אחד.
97
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
יום טוב, גבירותיי.
98
00:08:41,679 --> 00:08:44,760
יום טוב, מר.
יום טוב.
99
00:08:44,880 --> 00:08:49,840
- Winther, Schmidt, Høst and Partners.
יש לי את ההזמנה שלך כאן.
100
00:08:49,920 --> 00:08:53,240
החדר אינו בתשלום.
יש לך כרטיס אשראי?
101
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
כֵּן.
102
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
(נאנח עמוקות)
לא, לא, לא...
103
00:09:06,120 --> 00:09:08,840
הארנק שלי
כנראה נגנב.
104
00:09:09,000 --> 00:09:13,280
סליחה, אבל אני צריך לראות מפה.
אז אני צריך להתקשר.
105
00:09:13,440 --> 00:09:17,880
סליחה, יכולתי לשמוע
אתה דני ובקשיים.
106
00:09:18,000 --> 00:09:21,440
שמי הוא מריאן.
- מייקל הלג הנסן.
107
00:09:21,559 --> 00:09:26,840
- גנבו לי את הארנק.
- מעצבן. אתה מרגיש עירום.
108
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
לא...
109
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
- קלייר?
תודה לך, גברתי.
110
00:09:33,320 --> 00:09:37,800
- אני לא יכול לקבל את זה.
- טיפים מגיעים רחוק.
111
00:09:37,920 --> 00:09:42,160
הזמנתי שולחן על המרפסת
הערב. אתה רוצה לאכול איתי?
112
00:10:07,480 --> 00:10:10,880
זה מאוד נדיב
ממך להלוות לי כסף.
113
00:10:11,000 --> 00:10:13,840
אתה מחזיר אותם בריבית.
114
00:10:14,000 --> 00:10:18,800
אתה בטח חושב עליי הכי גרוע. אספן
אדונים מוזרים במלונות.
115
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
לא, בשום פנים ואופן.
116
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
כֵּן.
117
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
זה כלום
אני עושה כל יום.
118
00:10:33,600 --> 00:10:35,679
רק מים בשבילי, בבקשה.
119
00:10:35,840 --> 00:10:40,600
- אתה לא רוצה יין?
- אני לא אוהב אובדן שליטה.
120
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
אני יכול להנות
כוס יין טובה.
121
00:10:43,720 --> 00:10:47,440
נהניתי מכמה כוסות טובות
לאורך הדורות.
122
00:10:47,559 --> 00:10:50,920
אז תיהנו איתי מכוס יין נחמדה -
123
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
- כתודה על העזרה.
יין לאדון, בבקשה.
124
00:10:54,320 --> 00:10:59,400
אתה נראה כמו מישהו שצריך...
עכשיו איך קוראים לזה בדנית?
125
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
- להשתחרר קצת.
- ובכן...
126
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
מה יכול לקרות?
אנחנו בדרום צרפת.
127
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
כן.
- לחיים.
128
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
כן... זה טוב.
129
00:11:30,679 --> 00:11:32,520
תפסיק עם זה.
130
00:11:32,679 --> 00:11:34,880
(צחוק נשי)
131
00:11:36,440 --> 00:11:38,360
(שעון מעורר)
132
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
(פליץ)
133
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
(טלפון סלולרי מצלצל)
134
00:12:12,640 --> 00:12:16,360
– שלום... שלום, לידיה.
- האם אתה עדיין ישן?
135
00:12:16,480 --> 00:12:20,559
לא, אני ערתי הרבה זמן.
- נשמע שאתה מצונן.
136
00:12:20,679 --> 00:12:25,320
אני קצת חסרת נשימה. אני שוכב
ישר ועושה שכיבות סמיכה.
137
00:12:59,360 --> 00:13:02,800
סטיג, אני מנתק עכשיו.
אנחנו כן. שלום.
138
00:13:02,920 --> 00:13:06,720
- האם זה עורך הדין?
כן. מייקל הלג הנסן.
139
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
אה, הייתה מסיבה אתמול?
קצת אונגה-בונגה ב-la chunga?
140
00:13:11,000 --> 00:13:16,240
- בכלל לא. זה החום.
- זה מהמם, לא? לְהִתִיַשֵׁב.
141
00:13:16,360 --> 00:13:21,040
לקחתי את החופש הזה
להזמין ארוחת צהריים. רוזה וצדפות.
142
00:13:21,160 --> 00:13:25,520
- לא תודה. אני לא שותה יין.
- זו הצדפה הטובה ביותר של צרפת.
143
00:13:25,679 --> 00:13:29,400
שנברך אחד את השני?
וברוכים הבאים לדרום צרפת.
144
00:13:29,559 --> 00:13:32,000
(בטן מקרקרת)
145
00:13:32,160 --> 00:13:37,000
כפי שאתם בוודאי יודעים, אנחנו עסוקים
עם גירושים, אשתי ואני.
146
00:13:37,120 --> 00:13:42,679
זה לא הרצון שלי, אבל יש
כנראה שאין מה לעשות.
147
00:13:42,800 --> 00:13:47,080
סוכני נדל"ן העריכו
הווילה שלנו בקצת יותר מ-20 מיליון.
148
00:13:47,200 --> 00:13:50,320
אז לאשתי יהיו 10 מיליון.
הנה היא.
149
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
עורך הדין הגיע.
150
00:14:02,840 --> 00:14:06,960
- מריאן.
- מייקל הלג הנסן.
151
00:14:07,080 --> 00:14:12,200
ואז יש רכיכות. צדפות,
חלזונות ים, ציפורני סרטנים, שרימפס גדולים.
152
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
עזור לעצמך,
כמו שאנחנו אומרים בצרפת.
153
00:14:18,200 --> 00:14:21,640
יש לנו כמה ניירת לפנינו.
154
00:14:21,800 --> 00:14:27,680
יש לחתום על שלושה מסמכים
של שניכם. בפינה הימנית, בבקשה.
155
00:14:31,880 --> 00:14:35,000
ובכן, מייקל הלג,
אתה נהנה כאן למטה?
156
00:14:39,320 --> 00:14:42,800
אתה תקבל את החתימה שלי ברגע...
(בטן מקרקרת)
157
00:14:42,920 --> 00:14:46,400
... הבנק של החברה שלי
אישרה את ההסכם.
158
00:14:46,520 --> 00:14:50,560
שהעברת את הכסף
לשיתוף המין שלך... לחשבון של אשתו לשעבר.
159
00:14:50,680 --> 00:14:56,160
עצור לרגע. פגישה זו נקבעה
מסוגל להוציא הכל מהעולם.
160
00:14:56,280 --> 00:15:01,680
זהו הליך טהור ופשוט. זה הולך
כמה ימים והכל נעשה.
161
00:15:01,800 --> 00:15:05,280
העברתי 10 מיליון
לחשבון של אשתי.
162
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
אתה מכיר את הבנקים הצרפתיים.
שבועיים או שלושה עשויים לחלוף, -
163
00:15:08,960 --> 00:15:13,120
- לפני שהם יהיו על חשבון אשתי.
אני רוצה ממך ערבות.
164
00:15:13,240 --> 00:15:15,760
עכשיו תירגע, בוב.
- לא.
165
00:15:15,880 --> 00:15:20,080
הסיבה שאנחנו יושבים כאן היא
הרעיון הקבוע שלך שאתה רוצה להתגרש.
166
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
ואז אנחנו צריכים לבזבז את הזמן שלנו
על בעיות פרוצדורליות, -
167
00:15:23,920 --> 00:15:27,560
- כי הם שלחו חניך.
אין לך מנדט לכלום!
168
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
שנביא
ווינטר שמידט נכנס לתמונה?
169
00:15:30,840 --> 00:15:34,160
שיחה אחת קטנה,
והוא יכול לתקן את זה במקום.
170
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
בְּשׁוּם אוֹפֶן.
171
00:15:36,760 --> 00:15:41,480
קיבלתי החלטה. יש לי
בחר לחרוג מהעקרונות שלי.
172
00:15:41,600 --> 00:15:44,680
אני בוחר עכשיו
לשים חתימה.
173
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
זה אומר,
שתוך שעה טובה -
174
00:15:48,080 --> 00:15:52,160
- יכול לסמוך על הכסף שייכנס
בחשבון של אשתך לשעבר.
175
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
לצערי אני חייב
לומר בנימוס לא לפירות ים.
176
00:15:59,840 --> 00:16:03,960
אבל תודה על נימוסים וסדר.
אני מאוד עסוק.
177
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
- אז אני רחוק יותר בטקסט.
- להתראות.
178
00:16:07,160 --> 00:16:10,120
- כתוב...
תודה לך.
179
00:16:11,160 --> 00:16:15,560
היי, לידיה. זה אני.
אני חוזר הביתה עכשיו.
180
00:16:15,680 --> 00:16:19,360
אבא שלך רוצה שאשאר יותר זמן,
אבל אני לא יכול לשאת את זה.
181
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
חכה רגע.
- האם משהו לא בסדר?
182
00:16:23,360 --> 00:16:26,440
- אז אני כאן.
- האם קשה לקחת חופש?
183
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
אני יכול להבין את זה.
184
00:16:29,000 --> 00:16:32,360
כשאני מגיע הביתה
בוא נשים פאזל מטורף.
185
00:16:32,480 --> 00:16:36,000
- בוא הנה, אדוני!
אני מתקשר, כוס. שלום.
186
00:16:36,640 --> 00:16:40,560
- עוד מעט אפתיע אותך.
מצאת את המזוודה שלי?
187
00:16:40,720 --> 00:16:44,600
- אתה מופתע?
- איך להיות מופתע כאשר...
188
00:16:44,680 --> 00:16:47,600
- כן, אני מופתע.
- אתה שמח?
189
00:16:47,760 --> 00:16:51,080
- מצאנו את המזוודה.
- זה לא שלי.
190
00:16:53,000 --> 00:16:56,040
כן, ווינטר?
יום טוב, חמי.
191
00:16:56,160 --> 00:16:59,240
- האם העניין בשליטה?
- הכל בסדר.
192
00:16:59,360 --> 00:17:02,840
- דיברת עם הבנק הצרפתי?
- זה נכון.
193
00:17:02,960 --> 00:17:08,320
כך יצרנו קשר
חיבור הבנק הצרפתי שלנו -
194
00:17:08,440 --> 00:17:11,359
- ומושך הלאה
מסגרות האשראי שלהם, -
195
00:17:11,520 --> 00:17:14,359
אז מריאן לה קור
יכול לקבל 10 מיליון עכשיו.
196
00:17:14,480 --> 00:17:19,359
כן, 10 מיליון שולמו,
אבל הבנק לא מכיר את La Cour.
197
00:17:19,480 --> 00:17:25,240
אז הבנק לא יכול לאמת
פרטי חשבון בוב לה קור?
198
00:17:25,359 --> 00:17:29,920
לא, זה מה שאני אומר.
חסרים 10 מיליון.
199
00:17:30,040 --> 00:17:34,440
הבנק הצרפתי שלנו לא יכול
לאמת את מספר חשבון בוב לה קור?
200
00:17:34,560 --> 00:17:38,880
- לא, וזה 10 מיליון.
- יש להוציא את הערמונים מהאש.
201
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
אבל למזלי אני עומד על חוף -
202
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
- יחד עם מריאן לה קור ובוב.
203
00:17:45,800 --> 00:17:49,720
אני אדבר איתם מיד.
אנחנו חייבים לרדת לעומק העניין הזה.
204
00:17:50,280 --> 00:17:54,880
אני רוצה את המפתחות שלי בחזרה.
Winther, Schmidt, Høst and Partners.
205
00:17:55,040 --> 00:17:58,680
הנה המפתח.
אני רק צריך לראות את רישיון הנהיגה שלך.
206
00:18:12,080 --> 00:18:15,560
תיאו, אני צריך את הפורשה שלך.
- מי אתה?
207
00:18:15,680 --> 00:18:19,160
תיאו, אני צריך לשאול מכונית.
- מלגה, בוקר טוב.
208
00:18:19,280 --> 00:18:22,720
אני כאן למטרות עסקיות
עם שני עמיתים חדשים...
209
00:18:22,840 --> 00:18:26,000
- לואיז ו...
- הרינג.
210
00:18:26,119 --> 00:18:29,640
אין לי זמן לזה
סיפורי שודדים ישנים.
211
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
תיאו...
212
00:18:33,680 --> 00:18:37,160
אולי הפסדתי 10 מיליון.
213
00:18:38,160 --> 00:18:40,640
אבל יש לי כתובת.
214
00:18:40,760 --> 00:18:42,119
תיאו.
215
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
ידיים. ידי הרלוף.
216
00:18:54,680 --> 00:18:58,880
חשבתי שיש לך פורשה.
- מה?
217
00:18:59,000 --> 00:19:03,880
- הקטנוע עושה רעש. מה אתה אומר?
חשבתי שיש לך פורשה!
218
00:19:25,400 --> 00:19:28,320
Chemin du Bouillidou.
זה כאן.
219
00:19:28,440 --> 00:19:31,560
זו וילה ב-20 מיליון.
220
00:19:36,480 --> 00:19:38,680
אכפת לך?
221
00:19:40,520 --> 00:19:43,359
- אפשר רק לראות את התמונה?
כן.
222
00:19:51,119 --> 00:19:53,000
לא...
223
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
- כנראה חסר משהו.
הו לא.
224
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
לא, כי...! לֹא!
225
00:20:00,920 --> 00:20:04,480
20 מיליון זה רק הכי הרבה,
אבל אם יש גם תרנגולות...
226
00:20:09,359 --> 00:20:11,320
- זה הוא!
- WHO?
227
00:20:11,440 --> 00:20:14,560
זה הוא משדה התעופה!
228
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
הוא גנב לי את הארנק!
229
00:20:19,520 --> 00:20:21,080
לְהַפְסִיק!
230
00:20:27,840 --> 00:20:32,440
הם תכננו את זה מההתחלה.
הארנק שלי נגנב בשדה התעופה.
231
00:20:32,560 --> 00:20:36,920
- מריאן לה קור אנסה אותי.
אתה לא יכול לאנוס גבר.
232
00:20:37,080 --> 00:20:41,680
היא פיתתה אותי. הייתי מוכן
לחתום על כל דבר.
233
00:20:41,800 --> 00:20:44,880
דחפו אותך.
אבל יש לך מכה כוס.
234
00:20:45,000 --> 00:20:48,280
תעזוב את זה בשקט
להשתמש במילה הזו כל הזמן.
235
00:20:48,400 --> 00:20:51,560
- תתקשר לבוס שלך.
- אני לא יכול לעשות את זה.
236
00:20:51,680 --> 00:20:55,840
- למה לא?
אני הולך להתחתן עם הבת שלו.
237
00:20:59,080 --> 00:21:01,560
ואסור לי להגיד כוס?
238
00:21:03,280 --> 00:21:08,280
אז תתקשר למשטרה.
- אסור למשטרה להתעסק במקרה הזה.
239
00:21:09,400 --> 00:21:14,240
החמצת את הכדור ואיבדת 10
מיליונים. זה הלך טוב מאוד.
240
00:21:15,960 --> 00:21:18,600
תחזיר אותם.
241
00:21:18,760 --> 00:21:21,560
כן.
אני קורא להרים.
242
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
היה לנו כל כך כיף
בסופי השבוע בילינו בהרלוף.
243
00:21:29,400 --> 00:21:32,760
היינו היחידים שנותרו
שלא נאספו.
244
00:21:32,880 --> 00:21:35,359
גם אז היינו חברים.
(סירנה)
245
00:21:35,480 --> 00:21:38,960
- מגניב! יש את פרנסואה.
אמרתי "לא המשטרה".
246
00:21:39,080 --> 00:21:41,040
יש לי את זה בשליטה.
247
00:21:41,200 --> 00:21:44,119
היי, תיאו.
- שתוק, פרנסואה. איך זה הולך?
248
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
בסדר, בסדר. קפוץ פנימה.
249
00:21:46,680 --> 00:21:49,520
- אתה מכיר אותו?
- כן, כן.
250
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
יום טוב.
יום טוב.
251
00:21:52,880 --> 00:21:55,440
- עבר הרבה זמן.
כן.
252
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
- טוב לך?
כן.
253
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
- חתמת...?
-כן, בנאדם.
254
00:22:00,640 --> 00:22:03,560
אין יותר שלג.
חנות הממתקים סגורה.
255
00:22:03,720 --> 00:22:07,080
- בסדר.
- הייתה לך חנות ממתקים?
256
00:22:08,840 --> 00:22:10,480
תוֹדָה.
257
00:22:10,640 --> 00:22:15,400
למה אתה נותן לו כסף?
- אתה לא משלם למונית בבית?
258
00:22:28,560 --> 00:22:32,960
- מה אתה עושה עכשיו?
- עכשיו...
259
00:22:33,080 --> 00:22:36,480
- עכשיו אני מוצא...
- התחל בהשאלת בגדים.
260
00:22:39,000 --> 00:22:42,280
כן.
יש לי גם מקום לישון בו.
261
00:22:43,080 --> 00:22:47,880
כן. הצעה מצויינת.
- אבל יש שני תנאים.
262
00:22:48,000 --> 00:22:51,600
כשבנות באות,
ואז אתה לוקח את רימון היד.
263
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
אני אקח את רימון היד.
אתה לוקח את חוסם הזין.
264
00:22:55,359 --> 00:22:59,680
זה חוסם הזין שאני לוקח.
אין לך מושג על מה אני מדבר.
265
00:22:59,800 --> 00:23:03,800
רימון היד וחוסם הזין הם היא,
שאומר: "אנחנו הולכים הביתה".
266
00:23:03,920 --> 00:23:06,520
אתה לוקח אותה.
כן.
267
00:23:06,640 --> 00:23:10,480
אחרת, אתה פשוט חייב
עזרה בסירה.
268
00:23:26,720 --> 00:23:29,280
תודה על הבגדים.
269
00:23:29,400 --> 00:23:32,720
זה באמת מתאים לך מאוד.
לְהִסְתוֹבֵב.
270
00:23:33,359 --> 00:23:35,920
אני חושב שהאפרסק זה אתה.
כָּאן.
271
00:23:41,040 --> 00:23:46,760
אני חושב שהצבע נראה טוב עליך.
אתה נראה כמו יאן פוג צעיר, בנאדם.
272
00:23:46,880 --> 00:23:50,680
- זה לא טעים?
- חם מאוד.
273
00:23:50,800 --> 00:23:54,600
זה המערב הפרוע
למיליונרים. שחיתות, -
274
00:23:54,720 --> 00:23:58,600
- מכוניות לא רשומות,
מעלימי מס...
275
00:23:58,720 --> 00:24:02,080
- מה?
כן. זה ספורט בשבילם.
276
00:24:02,200 --> 00:24:05,520
- לא, לא, לא.
- הנחתי חיישנים.
277
00:24:05,640 --> 00:24:09,400
כמה מהלנים בסביבה אולי יודעים,
איפה נמצאים בוב ומריאן.
278
00:24:09,520 --> 00:24:13,080
- הוסטלים? מה אתה עושה למחייתך?
- אני משחק.
279
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
נו טוב...קעקוע ומשקפי שמש.
רוקנ'רול. מוּסִיקָאִי.
280
00:24:19,080 --> 00:24:23,960
- לא, אני משחק קלפים. פּוֹקֶר.
- הימורים?
281
00:24:24,119 --> 00:24:27,720
(מנוע)
מגניב. רק תן לי שנייה.
282
00:24:28,880 --> 00:24:31,480
שלום, מרסיי.
283
00:24:43,320 --> 00:24:46,720
- מי זה היה?
זה היה רק איש הרפואה.
284
00:24:47,359 --> 00:24:51,119
דינג-דונג.
לאן מתקשרים לסירה כזו?
285
00:24:51,240 --> 00:24:54,640
- לא הצלחת לראות את פעמון הדלת?
- יש לך אחד?
286
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
אתה מפוצץ, מותק.
היי, סיל.
287
00:24:58,200 --> 00:25:02,840
- לואיז. תודה שנתת לנו לבוא.
זה החבר הישן שלי הרלופשולם.
288
00:25:02,960 --> 00:25:06,240
שלום שוב.
אתה רק תקבל נשיקה.
289
00:25:08,280 --> 00:25:11,720
- שוב שלום.
דייב. מייקל הלג הנסן.
290
00:25:11,840 --> 00:25:14,680
מצאת את ה-10 מיליון שלך?
- לא.
291
00:25:15,920 --> 00:25:19,480
- בנות...אתן אוהבות Jägerbombs?
- כן!
292
00:25:19,600 --> 00:25:22,160
- לחיים.
- זה ממש מגניב.
293
00:25:22,280 --> 00:25:26,119
- קערת פצצה.
- אתה לא שותה בכלל?
294
00:25:26,240 --> 00:25:29,640
- לא, יש לי כאב ראש.
- אני יודע את זה היטב.
295
00:25:29,760 --> 00:25:33,160
מלגה, היכנס למאבק.
אנחנו נהנים כאן.
296
00:25:33,280 --> 00:25:37,320
יש שתי בנות חמודות. אתה חופשי
ואני בפסגה!
297
00:25:37,440 --> 00:25:41,600
אני לא יכול לחלוק את ההתרגשות שלך.
הרגע הפסדתי 10 מיליון.
298
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
זו גם התחלה גרועה של היום.
299
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
- היי, אתה! אנחנו נתערב.
- על מה עלינו להמר?
300
00:25:48,600 --> 00:25:51,200
שתרצה לראות את מיטת המים.
301
00:25:51,320 --> 00:25:54,240
היית רוצה את זה?
כֵּן! אז זכית!
302
00:25:54,359 --> 00:25:57,840
ברכות על זה!
אנחנו צריכים לרדת ולראות את מיטת המים.
303
00:25:57,960 --> 00:26:01,600
מלגה, אתה פשוט לוקח...
אתה יודע, נכון?
304
00:26:01,720 --> 00:26:03,640
קדימה.
305
00:26:05,119 --> 00:26:06,800
כן...
306
00:26:06,960 --> 00:26:08,680
וואוו!
307
00:26:08,840 --> 00:26:11,960
מסיבה נהדרת, הא? קְעָרָה.
כן.
308
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
קְעָרָה.
309
00:26:19,640 --> 00:26:23,760
אבל אתם חברים לפנימייה,
אתה ותיאו?
310
00:26:23,880 --> 00:26:29,480
כֵּן. הלכנו
בהרלופשולם ביחד.
311
00:26:29,600 --> 00:26:32,880
במשך שלוש שנים. כן...
312
00:26:33,640 --> 00:26:36,880
סיל הוא בן דוד שלי.
- בסדר, כן.
313
00:26:37,000 --> 00:26:41,240
עכשיו אל תיבהל,
אבל יש פוני על התחת שלך.
314
00:26:41,359 --> 00:26:45,000
האם אתה אוהב את זה?
אני קורא לזה פאני.
315
00:26:46,560 --> 00:26:50,400
שלום, מלגה!
האם יש שליטה על רימון היד?
316
00:26:50,520 --> 00:26:52,119
סליחה.
317
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
אני פשוט אעמוד כאן ואחכה קצת.
318
00:27:00,480 --> 00:27:05,480
- האם הם דפקו שם למטה?
- זה ממש לא הרושם שלי.
319
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
לא, לא, לא.
320
00:27:07,560 --> 00:27:09,359
(תיאו שואג)
321
00:27:11,400 --> 00:27:14,480
זה הרינג קלאסי, זה.
322
00:27:20,119 --> 00:27:24,280
אתה יודע מה, אני…
אני פשוט חומק חזרה למלון.
323
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
גם נהיה מאוחר.
324
00:27:26,800 --> 00:27:31,560
אני אעזור לך
לרדת מהשולחן.
325
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
(מוזיקה רועשת ומכסה המנוע)
326
00:28:13,840 --> 00:28:16,400
שלום. בונז'ור ...
327
00:28:17,400 --> 00:28:21,320
תיאו מושבת... הוא...
328
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
הוא שוכב עם בחורה.
329
00:28:24,640 --> 00:28:27,040
אתה דני?
330
00:28:30,000 --> 00:28:33,320
- אבא?
כן.
331
00:28:33,440 --> 00:28:38,000
- מי האידיוט?
שלום, פיליפ. שלום איתך.
332
00:28:38,120 --> 00:28:42,400
שתוק, בנאדם. אָז מָה?
אני שמח לראות אותך, מותק.
333
00:28:43,880 --> 00:28:48,360
זה החבר הטוב באמת של אבא,
מיכאל הלג, מהפנימייה.
334
00:28:48,480 --> 00:28:52,200
פיליפ.
- מייקל הלג הנסן.
335
00:28:53,360 --> 00:28:58,240
- אפשר פנקייקים?
- כן! רעיון מעולה, בנאדם!
336
00:29:01,200 --> 00:29:04,320
- אתה מכור לסמים.
- פשוט תירגע.
337
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
אני לוקח קו בודד.
ועוד כמה למעלה.
338
00:29:07,880 --> 00:29:10,320
הילד לא נפגע.
339
00:29:10,440 --> 00:29:15,280
זה כמו שיש לך אבא עם ג'ט לג.
שנינו ניסינו את זה.
340
00:29:15,400 --> 00:29:19,160
- זה חוסר אחריות.
- אז זה טוב, אתה צריך לדאוג לו.
341
00:29:19,280 --> 00:29:23,800
לִי? אני לא יודע כלום על ילדים.
זה לא מעניין אותי.
342
00:29:23,920 --> 00:29:28,880
אני צריך לתקן כמה דברים. אתה תעשה
כן, אני אבדוק את בוב ומריאן.
343
00:29:29,440 --> 00:29:32,680
- ואז יש פנקייק.
תודה לך.
344
00:29:35,840 --> 00:29:40,120
איזה סוג יש לך שם?
שוטר.
345
00:29:40,240 --> 00:29:42,360
יום טוב. אתה עצור.
346
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
תיאו?
הרגע התעוררתי או...?
347
00:29:46,480 --> 00:29:50,680
אני ממש כאן. שלום.
בוקר טוב. ישנת קצת?
348
00:29:50,800 --> 00:29:54,040
- אבא, אפשר לבקש סוכר?
- יש לך בן?
349
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
כן.
– לא, איזה צחוק!
350
00:29:57,000 --> 00:30:01,320
- נכון מאוד? זה הוא.
אבא, אפשר לבקש סוכר?
351
00:30:01,440 --> 00:30:03,840
חכה קצת. נסה לשמוע.
352
00:30:03,960 --> 00:30:08,880
אני רוצה להתערב איתך על 10 יורו
כל הצליל הזה הוא מרסיי.
353
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
כֵּן! ואז זו מרסיי.
354
00:30:13,920 --> 00:30:17,840
טוב, אני קצת סוטה.
נתראה בעוד כמה שעות.
355
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
אתה צריך סוכר.
356
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
סוכר, סוכר...
סוכר.
357
00:30:28,920 --> 00:30:32,600
יש רק אבקת סוכר.
ואז אנחנו צריכים להתמודד עם זה.
358
00:30:37,280 --> 00:30:40,000
אתה רוצה גם ריבה על זה?
359
00:30:41,160 --> 00:30:42,840
תוֹדָה.
360
00:30:47,840 --> 00:30:49,720
האם זה טוב?
361
00:30:49,840 --> 00:30:52,200
צריך משהו לטבול בו?
362
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
תוֹדָה.
363
00:30:59,960 --> 00:31:04,800
שנינו כנראה נבין איך להשיג אחד
אחר צהריים נעים ושקט ביחד.
364
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
היזהרו!
365
00:31:19,760 --> 00:31:21,120
יום טוב.
366
00:31:23,280 --> 00:31:25,920
תראה כאן, חבצלות המים של מונה. פיליפ!
367
00:31:26,040 --> 00:31:28,360
מסייה, מסייה!
368
00:31:29,600 --> 00:31:32,240
שמור על השינוי.
פיליפ!
369
00:31:33,360 --> 00:31:36,280
היי. טוב לראות אותך.
תודה על אתמול.
370
00:31:36,400 --> 00:31:39,240
האם ראית
ילד קטן ומהיר?
371
00:31:39,360 --> 00:31:44,760
בחור קטן זורק לעברו בקבוקים
היונים וצועקים "מסיבה במחוז".
372
00:31:44,880 --> 00:31:47,920
- זה כאן?
- ממש כאן.
373
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
מסיבה במחוז!
374
00:32:00,880 --> 00:32:03,520
לרוץ, לרוץ, לרוץ!
375
00:32:03,640 --> 00:32:05,920
כֵּן! תן קו.
376
00:32:12,320 --> 00:32:16,400
אתה חייב לרוץ במעלה הרוח.
כן, ככה.
377
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
נחמד כאן, הא?
378
00:32:54,440 --> 00:32:56,760
נחמד מאוד.
379
00:32:56,880 --> 00:32:59,560
זה בסדר.
380
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
עובד מיד.
381
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
שלום, בנות.
382
00:33:16,520 --> 00:33:19,880
יש לי חדשות רעות,
אבל גם חדשות טובות.
383
00:33:20,000 --> 00:33:22,880
ואז עוד קצת חדשות טובות נוסף על כך.
384
00:33:23,000 --> 00:33:26,040
בוב ומריאן נעלמו.
זה החלק הרע.
385
00:33:26,160 --> 00:33:30,560
אבל החדשות הטובות הן שאני יודע
כיצד לקבל את כספך בחזרה.
386
00:33:31,320 --> 00:33:34,600
בְּסֵדֶר?
מה החדשות הטובות האחרונות?
387
00:33:34,720 --> 00:33:38,640
החדשות האחרות הן שאתה יכול להרשות זאת לעצמך
להלוות לי 2 מיליון קרונות.
388
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
מה יש לי?
389
00:33:40,320 --> 00:33:44,040
האם עלי להשתמש בכל החסכונות שלי?
על מושב במשחק פוקר?
390
00:33:44,160 --> 00:33:47,080
- השתגעת?
- אין לי כסף.
391
00:33:47,200 --> 00:33:50,800
- האם אתה מודע לסיכויים?
- זה מה שאני עושה למחייתי.
392
00:33:50,920 --> 00:33:54,680
זה כדי שתוכל לקבל
10 מיליון שלך ולנסוע הביתה.
393
00:33:54,840 --> 00:33:57,720
לא דפקתי לידו
והיה מיובש.
394
00:33:57,840 --> 00:34:01,480
לא, כי אתה עסוק
נחרת קוקאין מחמור.
395
00:34:01,600 --> 00:34:04,600
זה פוני.
וזה נקרא פאני.
396
00:34:04,720 --> 00:34:08,760
זה טורניר קטן וסגור
לתיירים טיפשים ועשירים.
397
00:34:08,880 --> 00:34:12,680
אנחנו רק צריכים את הקנייה הזו.
ואז אני אסדר את הכל.
398
00:34:12,800 --> 00:34:15,680
הטורניר ההוא
מגיע פעם בחיים!
399
00:34:15,800 --> 00:34:19,080
כמו השביט ג'לינג...
- של האלי.
400
00:34:19,200 --> 00:34:21,920
- זה הגיע רק כל 7. ...
- שנה 76.
401
00:34:22,040 --> 00:34:24,719
מְדוּיָק!
זה טורניר כזה.
402
00:34:24,840 --> 00:34:29,600
עכשיו נסה לשמוע. יש לך את הכסף
יש לי את הכישרון. ההתאמה המושלמת.
403
00:34:29,719 --> 00:34:34,200
- חייב להיות פתרון קל יותר.
- אתה יכול להתקשר לחמותך.
404
00:34:34,320 --> 00:34:36,600
אני מתחיל!
405
00:34:36,719 --> 00:34:40,400
- פנטסטי! אני צריך קו.
- כדי לחגוג את זה.
406
00:34:40,520 --> 00:34:43,280
לחגוג מה?
407
00:34:43,400 --> 00:34:46,239
שחייבים להיות לנו קו.
408
00:34:48,360 --> 00:34:53,239
כבר הפסדת 10 מיליון.
האם יש אפשרויות אחרות?
409
00:34:55,600 --> 00:34:58,280
ובכן, אני מניח שאין.
410
00:35:01,840 --> 00:35:03,400
כֵּן.
411
00:35:04,520 --> 00:35:08,040
היי אולה.
זה מייקל הלג הנסן.
412
00:35:08,160 --> 00:35:12,960
היי, אתה. סליחה, אני מתקשר
מחוץ לשעות הפתיחה הרגילות של הבנק.
413
00:35:13,080 --> 00:35:16,120
זה החיסכון הפנסיוני שלי.
414
00:35:16,239 --> 00:35:20,800
אני רוצה להעביר את זה
לחשבון צרפתי.
415
00:35:22,719 --> 00:35:25,520
כן, בנאדם!
עכשיו אנחנו צריכים לובסטר!
416
00:35:25,640 --> 00:35:28,000
... 34,526.
417
00:35:34,920 --> 00:35:37,880
אתה צריך עזרה בזה?
418
00:35:38,000 --> 00:35:41,520
עכשיו זה יוצא להתקפה.
אני יודע שזה יתנקם.
419
00:35:41,640 --> 00:35:45,120
למרות שהם מכוערים,
הם בעצם מאוד חמודים.
420
00:35:46,160 --> 00:35:48,800
ממש כמו ילדים.
421
00:35:48,920 --> 00:35:53,160
לא אכפת לי
צריך לבשל את מורטן ופיטר.
422
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
נתת להם שמות?
423
00:35:57,680 --> 00:36:01,040
טוב אז אנחנו יכולים
אל תהרוג אותם בכלל.
424
00:36:01,160 --> 00:36:04,160
- לא.
- אתה יודע מה?
425
00:36:04,320 --> 00:36:07,040
- החזרנו אותם למים.
- לא.
426
00:36:07,200 --> 00:36:09,320
- כן.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
427
00:36:09,480 --> 00:36:11,880
אנחנו יכולים לעשות את זה בקלות.
428
00:36:12,000 --> 00:36:16,760
- מה עם האוכל?
- אז נמציא משהו אחר.
429
00:36:16,880 --> 00:36:22,120
- וואלה. בשר סרטנים משומר.
הם חושבים שהם חייבים לובסטר.
430
00:36:22,239 --> 00:36:26,520
- מה אתה חושב שהם אומרים?
- כלום. הם לא מזהים חרא.
431
00:36:29,400 --> 00:36:31,880
משהו של טעימה עיוורת.
432
00:36:35,200 --> 00:36:37,080
(פקק שמפניה)
433
00:36:37,239 --> 00:36:38,880
ככה!
434
00:36:41,120 --> 00:36:44,400
שתוק, זה טוב!
פנטסטי, מלגה!
435
00:36:44,520 --> 00:36:47,960
- פסטה, פסטו, הלובסטר...
- לובסטר ממש טוב.
436
00:36:48,080 --> 00:36:51,320
עָצוּם.
והעניין של הקצעה...
437
00:36:51,440 --> 00:36:56,320
זה ממש מגניב, מלגה.
זה היה פשוט סופר טעים.
438
00:36:56,440 --> 00:36:58,640
כן.
- חלב!
439
00:36:59,520 --> 00:37:03,880
- זה כל החסכונות שלי.
- מזל טוב! עכשיו אנחנו בפנים.
440
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
- מה אם נפסיד?
- אנחנו לא עושים את זה.
441
00:37:07,480 --> 00:37:12,120
- אבל מה אם נפסיד?
- אני טוב במה שאני עושה.
442
00:37:12,239 --> 00:37:16,960
איך אתה חושב שניצחתי
הבוט אנה? עכשיו תירגע. שתו מעט.
443
00:37:17,080 --> 00:37:20,880
הכל יהיה בסדר. יש לך
כל המיליונים שלך ברגע.
444
00:37:21,000 --> 00:37:25,440
היי...שלא נלך כולנו ביחד
אמבטיות עירום? כלומר בלי בגדים.
445
00:37:25,560 --> 00:37:27,239
לא.
446
00:37:27,360 --> 00:37:30,360
- קדימה!
אני חייב.
447
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
האם אתה מוכן? עַכשָׁיו!
448
00:37:58,600 --> 00:38:02,680
בוקר טוב, לואיז.
ואז יש קפה של בוקר.
449
00:38:02,800 --> 00:38:06,320
בוקר טוב, מייקל הלג.
450
00:38:13,800 --> 00:38:16,760
- האם הם לא ישנו בכלל, או מה?
- לא.
451
00:38:16,880 --> 00:38:20,120
הם הריצו נושא עירום כל הלילה.
452
00:38:20,239 --> 00:38:23,960
כשהלכתי לישון,
היה שם ממסר הרוזה העירום.
453
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
ממסר רוזה עירום?
454
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
סוף סוף אני שומע את תיאו
לצעוק לימבו עירום.
455
00:38:29,719 --> 00:38:33,080
- פיליפ, עכשיו רד והתפלל עם אבא.
- בסדר.
456
00:38:33,200 --> 00:38:35,840
קדימה, ילד!
457
00:38:35,960 --> 00:38:38,719
- אני בא עכשיו.
- ככה!
458
00:38:39,719 --> 00:38:42,440
- אתה לא נכנס?
- לא.
459
00:38:44,200 --> 00:38:46,920
אני באמת לא יכול לשחות.
460
00:38:47,040 --> 00:38:51,040
אז אתה יכול לשחות כלבים.
- לא.
461
00:38:52,560 --> 00:38:56,800
אז אני יכול ללמד אותך לשחות.
למה היית צריך ללמד אותי את זה?
462
00:38:56,920 --> 00:39:01,800
אם, למשל, אתה נשאר ב
סירה עד מספר ימים בכל פעם.
463
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
גם זה לא היה חלק מהתוכנית.
464
00:39:04,880 --> 00:39:09,680
הכל השתבש כאן למטה.
אסון אחד אחרי השני.
465
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
עָדִין.
466
00:39:18,680 --> 00:39:20,320
סליחה.
467
00:39:20,440 --> 00:39:24,200
כמובן, זה לא הכל כאן למטה,
יש רע.
468
00:39:27,200 --> 00:39:30,000
למה אתה מתכוון בזה?
469
00:39:30,120 --> 00:39:32,920
כלומר...
470
00:39:34,200 --> 00:39:38,040
בהחלט יכול להיות,
אתה צריך ללמד אותי לשחות.
471
00:39:39,080 --> 00:39:42,280
או שנוכל להתחיל עם פטריות.
472
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
זו עסקה מטורפת,
מייקל הלג.
473
00:39:46,920 --> 00:39:49,200
- אמא!
- שלום.
474
00:39:55,600 --> 00:39:58,400
שלום, מותק.
היי, אמא.
475
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
שלום. מי אתה?
476
00:40:06,480 --> 00:40:09,320
שוב אתה על קולה?
אני צריך לדעת.
477
00:40:09,440 --> 00:40:13,320
אני לא על כלום.
אני שוכב ושחייה מתאמן בחוץ.
478
00:40:13,440 --> 00:40:17,320
אתה משתכשך עם בובת פורנו
עם סוס על התחת!
479
00:40:17,440 --> 00:40:23,000
זה פוני. עַכּוּז. להרינג יש
מערכת יחסים מגניבה עם ... תשכח מזה.
480
00:40:23,120 --> 00:40:28,280
עלית על משהו. אסור לקבל מבקרים
מאת פיליפ אם אתה על משהו.
481
00:40:28,400 --> 00:40:32,040
אני לא על כלום.
אז זה די קל.
482
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
זה לא התיק שלי.
483
00:40:45,200 --> 00:40:48,040
אתה רוצה לבלבל את כל הסירה?
כן.
484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
אין כלום.
עכשיו תקשיב.
485
00:40:53,520 --> 00:40:57,560
אין כיסים במגבת.
אם אתה רוצה אותי, תגיד.
486
00:40:57,680 --> 00:40:59,840
עכשיו תפסיק עם זה, נכון?
487
00:40:59,960 --> 00:41:04,280
אם אמצא קולה על הסירה הזו,
לעולם לא תראה אותו שוב.
488
00:41:04,400 --> 00:41:07,400
- זכרת את כל הלגו שלך?
- כן, כן.
489
00:41:08,640 --> 00:41:11,960
אתה רק צריך את זה.
- מה זה?
490
00:41:12,080 --> 00:41:16,680
- שלחתי אותו פעמיים.
- בדואר? אין לי את זה.
491
00:41:16,800 --> 00:41:19,600
עכשיו רק קח את זה.
- האם זה חשוב?
492
00:41:19,719 --> 00:41:23,680
אז אתה צריך לדבר עם עורך הדין שלי.
חָלָב!
493
00:41:24,600 --> 00:41:28,800
זה עורך הדין שלי. תראה את זה.
זה עורך הדין שלך?
494
00:41:28,920 --> 00:41:33,680
תפסת אותי בטיפשות,
רגע פרטי. מייקל הלג הנסן.
495
00:41:33,800 --> 00:41:38,520
אז היא שהיא רואה החשבון שלך,
וזו עם החיה היא אשת הבנק שלך?
496
00:41:38,680 --> 00:41:40,920
הרכב נחמד, תיאו.
497
00:41:41,040 --> 00:41:44,520
תמשיך במסיבה הטובה. קדימה, פיליפ.
פיליפ...
498
00:41:46,000 --> 00:41:48,440
- אתה מוכן?
-שתי דקות.
499
00:41:48,560 --> 00:41:52,719
אני כל כך שמח שאתה בא
סופי השבוע. אתה יודע את זה, נכון?
500
00:41:52,840 --> 00:41:56,320
- להתראות. תשמרי על עצמך אמא.
- להתראות, אבא.
501
00:42:07,800 --> 00:42:12,320
ואז יש הבגרות! הרינג,
עכשיו משהו מגניב קורה בחייך.
502
00:42:12,440 --> 00:42:15,040
האם אני צריך להרכיב משקפי צלילה?
503
00:42:15,160 --> 00:42:19,080
עכשיו אני הולך להראות לך למה
קפיצות ראש הן שטויות. לְחַפֵּשׂ.
504
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
לֹא!
505
00:42:21,040 --> 00:42:23,360
- פצצה!
- תיאו!
506
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
אוץ', כי...!
507
00:42:26,760 --> 00:42:32,280
- איך אתה יכול לא לענות על זה?
- מי לעזאזל קורא את כל הדואר שלו?
508
00:42:32,400 --> 00:42:36,840
- זה מה שאנשים רגילים עושים.
אני חושב שזה משעמם.
509
00:42:37,920 --> 00:42:43,640
- אתה בסדר?
- לא. אני המום לגמרי מ...
510
00:42:43,760 --> 00:42:48,080
- לא כדאי לי פשוט לנשום על זה?
חשבתי יותר על הניירות האלה.
511
00:42:48,239 --> 00:42:52,200
אשתו לשעבר של תיאו, סופיה
מבקש משמורת מלאה.
512
00:42:52,320 --> 00:42:55,239
- זה לא קורה.
אתה גר על סירה.
513
00:42:55,360 --> 00:42:58,600
אין לך הכנסה אמיתית.
אתה מעשן קוקאין.
514
00:42:58,719 --> 00:43:03,960
- נשללת ממך סמכות הורית.
– וסופיה נוהגת בסטיישן.
515
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
וולוו סטיישן.
516
00:43:06,320 --> 00:43:10,239
תן לה משמורת.
זה לא באמת משנה.
517
00:43:10,360 --> 00:43:15,160
ואז יש לה את הטלפון לרופא השיניים
והקוד לאינטראנט של בית הספר.
518
00:43:15,280 --> 00:43:19,040
היא רוצה לעבור לדנמרק.
אתה יכול לאבד כל קשר עם פיליפ.
519
00:43:19,160 --> 00:43:22,040
- אסור לה.
- היא רוצה.
520
00:43:22,160 --> 00:43:24,239
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
521
00:43:35,200 --> 00:43:38,120
בוקר טוב, בנות.
522
00:43:38,239 --> 00:43:41,400
- קצת קפה?
- בוקר טוב.
523
00:43:41,520 --> 00:43:43,880
לְהַגִיעַ?
524
00:43:45,920 --> 00:43:50,760
- התרווחת כאן למעלה?
- לא. הוא הכין את התיק שלך.
525
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
שׁוּמָן! אבל גם קצת עצוב.
526
00:43:53,400 --> 00:43:56,080
אני לא אשקר.
זה נראה רע.
527
00:43:56,239 --> 00:43:57,520
לְהַגִיעַ?
528
00:43:58,320 --> 00:44:00,640
אני מדבר עם עורך הדין, -
529
00:44:00,800 --> 00:44:05,360
- אם אתה מבטיח לסתום את הפה שלך
ופעל לפי ההוראות שלי.
530
00:44:05,480 --> 00:44:08,640
טוֹב. ואז אנחנו מוכנים ליום אחד
במגרש הביתי שלי.
531
00:44:11,640 --> 00:44:15,360
כִּבשָׂה! לא חשבתי
הייתי אמור לראות אותך היום.
532
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
סופיה.
533
00:44:21,200 --> 00:44:24,239
זה לא ייקח הרבה זמן.
534
00:44:26,480 --> 00:44:29,360
לא ציפינו לראות אותך היום.
535
00:44:29,440 --> 00:44:32,440
ובכלל לא
יחד עם עורך הדין שלך.
536
00:44:32,600 --> 00:44:34,920
בסמכות הורית מלאה -
537
00:44:35,080 --> 00:44:39,120
האם סופיה יכולה לעבור לארץ אחרת
וקח איתך את פיליפ.
538
00:44:39,280 --> 00:44:42,320
לְהַפְסִיק. אתה פשוט לא עושה את זה!
539
00:44:42,440 --> 00:44:46,800
הציעו לי עבודה בדנמרק
ויקח את פיליפ איתו.
540
00:44:46,920 --> 00:44:51,160
אתה יודע שאני לא יכול ללכת הביתה.
- כי פוצצת את המוח שלך.
541
00:44:51,320 --> 00:44:54,320
הלקוח שלי צריך הפסקה.
542
00:44:58,680 --> 00:45:02,560
משהו לא בסדר, אבא?
- לא. אבא רק צריך קצת אוויר.
543
00:45:02,680 --> 00:45:06,000
נסיים תוך חמש דקות.
544
00:45:06,120 --> 00:45:09,160
הם רוצים דגימת שתן.
- למה?
545
00:45:09,280 --> 00:45:13,239
כי ברור שלקחת קוקאין.
יש רופא בדרך.
546
00:45:13,360 --> 00:45:19,320
להתמודד עם המציאות. תן להם את זה
נסה ואני אתמודד עם התוצאה.
547
00:45:33,800 --> 00:45:35,840
פיליפ...
548
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
חושבים שאתם יכולים להשתין דמעה קטנה?
549
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
אז יש לנו את התוצאה.
550
00:45:51,120 --> 00:45:54,520
- עקבות קוקאין כצפוי.
- מה?
551
00:45:54,680 --> 00:45:57,840
תן לי את הניירות האלה!
תן לי אותם!
552
00:46:00,200 --> 00:46:04,200
- זה לא יכול לעמוד...
- ללקוח שלי ולי יש הצעה.
553
00:46:04,360 --> 00:46:08,600
עמדת עם הגב לקיר.
זה היה הדבר הנכון היחיד לעשות.
554
00:46:08,719 --> 00:46:11,960
סליחה.
חשבתי שזו אבקת סוכר.
555
00:46:12,080 --> 00:46:15,520
אני אידיוט ענק
שיש קולה בקערת סוכר.
556
00:46:15,640 --> 00:46:18,960
טוב מאוד עם הגמילה הזו.
מתי זה?
557
00:46:19,080 --> 00:46:22,560
- מחרתיים.
- אני לא יכול לעשות את זה.
558
00:46:23,160 --> 00:46:26,600
מה לכל הרוחות
חשוב יותר מהבן שלך?
559
00:46:26,719 --> 00:46:30,320
אני חייב לשבת במשחק הפוקר הזה.
- אתה לא יכול.
560
00:46:30,440 --> 00:46:33,840
אתה צריך ללכת לגמילה.
אחרת אתה מאבד את פיליפ.
561
00:46:33,960 --> 00:46:38,600
אני חייב לשבת במשחק הפוקר הזה.
אנחנו חייבים לקבל את הפיקדון הזה בחזרה.
562
00:46:38,719 --> 00:46:42,800
אתה לא יכול לעשות את זה. זה לא
בית קיץ ששכרנו.
563
00:46:42,920 --> 00:46:46,520
הוצאנו את הכסף
על משחק פוקר בלעדי ולא חוקי.
564
00:46:46,640 --> 00:46:50,520
השתמשנו בחסכונות שלי...
אתה אומר "לא חוקי"?
565
00:46:50,640 --> 00:46:56,120
ידעתי שלא היינו צריכים
עשה את זה. זה כל מה שיש לי.
566
00:46:56,239 --> 00:46:59,520
אין לי יותר.
הייתי צריך ללכת הביתה ולהיות שותף.
567
00:46:59,640 --> 00:47:03,640
החיסכון הזה היה צריך להמתיק
הגיל השלישי שלי.
568
00:47:11,000 --> 00:47:15,520
מייקל הלג, אנחנו צריכים
להמשיך עם אימון השחייה הזה?
569
00:47:16,880 --> 00:47:21,800
אתה רק מטייל מסביב לעולם?
ללמד גברים זרים להתרחץ?
570
00:47:21,920 --> 00:47:26,560
ותגרום להם להשתמש בכל שלהם
חיסכון במשחק פוקר מדהים!
571
00:47:26,680 --> 00:47:32,080
האם אתה חושב שיש עתיד בנסיעות
להסתובב ולשחק כלבה אפלולית?
572
00:47:32,200 --> 00:47:37,239
דיברתי איתך רק בגלל תיאו
רצה שאקח את רימון היד.
573
00:47:37,360 --> 00:47:40,760
- חוסם המשכון!
רק חוסם הזין.
574
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
הרינג, אנחנו מתקדמים.
575
00:47:43,239 --> 00:47:46,960
- הרינג?! אתה לא צריך ללכת אז.
אני חייב לתקן את זה.
576
00:47:47,080 --> 00:47:50,000
הרינג, כל מה שיש לנו ביחד, שלושתנו.
577
00:47:50,120 --> 00:47:53,120
אתה ואני ופאני. בוא עכשיו.
578
00:47:57,239 --> 00:47:59,520
לואיז, חכי רגע.
579
00:48:22,160 --> 00:48:23,600
אוי!
580
00:48:24,719 --> 00:48:26,680
תודה על החרא.
581
00:48:28,360 --> 00:48:32,200
- מה לעזאזל אתה עושה?
- זו רק תיקייה ישנה ומכוערת.
582
00:48:32,320 --> 00:48:37,480
- זו מתנת סיום מאבי.
- נשלח בדואר שנתיים לאחר סיום הלימודים.
583
00:48:37,600 --> 00:48:42,120
אביך מעדיף ללכת לעבודה
מאשר להיות איתך.
584
00:48:46,080 --> 00:48:49,200
הו, לעזאזל, מלגה!
585
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
סליחה.
586
00:48:54,719 --> 00:48:58,400
כן. אני גם מצטער.
ידי הרלוף.
587
00:49:06,640 --> 00:49:09,360
- נדפקת לואיז?
- לא.
588
00:49:09,480 --> 00:49:12,400
אתה לא שותה, אתה לא מזיין.
האם אתה חי?
589
00:49:12,520 --> 00:49:17,239
אולי אני אגור על סירה
ולעשן קוקאין כמוך?
590
00:49:17,360 --> 00:49:20,960
לא, האחרון
כנראה שהייתי מייעץ נגד זה.
591
00:49:21,080 --> 00:49:26,600
- זה לא משהו להתעייף ממנו.
- אז טוב שאת הולכת לגמילה.
592
00:49:26,719 --> 00:49:29,640
- אבל העיתוי הוא קצת...
- דפוק.
593
00:49:29,760 --> 00:49:33,120
זה קצת... דפוק.
594
00:49:33,239 --> 00:49:37,000
- למה לא דפקת אותה?
אני לא רוצה לבגוד בלידיה.
595
00:49:37,120 --> 00:49:40,200
דפקת את מריאן.
- לא לבגוד שוב.
596
00:49:42,480 --> 00:49:47,160
זה כמו הימור טיפשי.
- אתה סמכת על זה?
597
00:49:49,000 --> 00:49:53,840
היחסים של לידיה ושלי מצד אחד
ומין חסר טעם מצד שני.
598
00:49:53,960 --> 00:49:56,520
סקס חסר משמעות, כלומר...
599
00:49:56,640 --> 00:50:00,160
אבל זה היה 80-85% לטובת לידיה.
600
00:50:00,719 --> 00:50:04,600
הסיכויים של לואיז היו פשוט גרועים מדי.
- אמרת "סיכויים"?
601
00:50:04,719 --> 00:50:07,800
כעורך דין אתה חייב
לשמור על קור רוח.
602
00:50:09,120 --> 00:50:11,400
- מה?
- יש לי רעיון.
603
00:50:11,520 --> 00:50:15,760
אני רוצה לשמור על הבן שלי. אתה תעשה
לעשות חידות עם בתו של הבוס.
604
00:50:17,000 --> 00:50:21,239
אתה תופס את מקומי במשחק הפוקר.
זה הפתרון היחיד.
605
00:50:22,960 --> 00:50:23,920
אנחנו עושים את זה!
606
00:50:24,880 --> 00:50:29,640
המשחק נקרא
ללא הגבלה טקסס הולדם.
607
00:50:29,760 --> 00:50:32,120
או פשוט הולדם.
608
00:50:32,239 --> 00:50:35,400
- שני מלכים זה טוב מאוד.
אל תראה לי אותם.
609
00:50:35,520 --> 00:50:38,800
אתה מקבל בעיטת דרדס,
בכל פעם שאתה עושה משהו טיפשי.
610
00:50:38,920 --> 00:50:41,800
ואז מגיע הפלופ.
- לא מאוד מעודד.
611
00:50:41,920 --> 00:50:44,080
זה נקרא הפלופ.
612
00:50:44,200 --> 00:50:46,880
ואז מגיע קלף התור.
613
00:50:47,000 --> 00:50:50,480
- אנחנו טוב יותר שוב.
- וחמשה של עלים מנקה את השולחן.
614
00:50:51,239 --> 00:50:52,360
אוי!
615
00:50:53,080 --> 00:50:56,239
שלום. מדמואזל ...
616
00:50:56,360 --> 00:51:01,239
לכל אחד יש ספירה. כל אחד עושה משהו
עם הגוף כשהם הופכים לא בטוחים.
617
00:51:01,360 --> 00:51:04,760
שחקנים חסרי ניסיון עוצרים את נשימתם,
כשהם מבלף.
618
00:51:04,880 --> 00:51:08,960
אנשים עם יד חזקה מסתכלים למטה
כדי לראות כמה הם יכולים להמר.
619
00:51:09,120 --> 00:51:14,280
אתה יכול לעורר אי ודאות ו
להגיד משהו שמוציא אותם מזה.
620
00:51:15,640 --> 00:51:18,040
- לקפל.
- אתה חייב לתקוף.
621
00:51:18,160 --> 00:51:21,840
אני שונא את הדרדס הזה!
- התקפלת 14 פעמים ברציפות.
622
00:51:21,960 --> 00:51:27,320
אז אנשים יודעים שאין לך כלום.
אתה חייב להעמיד פנים שאתה חזק יותר.
623
00:51:27,440 --> 00:51:32,800
- אני לא טוב בלשקר.
- זה לא שקר, זה בלוף!
624
00:51:32,920 --> 00:51:35,160
מהחזית.
625
00:51:35,280 --> 00:51:40,840
ובכן, אתה יודע שאני מבלף.
עכשיו בוא נעשה את זה פעם נוספת.
626
00:51:48,960 --> 00:51:51,719
אתה נראה כמו אפילפסיה,
כשאתה מבלף.
627
00:51:51,840 --> 00:51:54,960
מי אמר שאני מבלף?
העיניים שלך כן.
628
00:51:55,080 --> 00:51:57,600
וכל שריר בפנים שלך.
629
00:51:57,719 --> 00:52:01,239
- מה זה?
זה הרעיון שלך עם משחק הקלפים הזה.
630
00:52:01,360 --> 00:52:05,360
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
מה זה לעזאזל?
631
00:52:10,560 --> 00:52:12,680
אנחנו חייבים שיהיה לנו אחד על הרצפה.
632
00:52:12,800 --> 00:52:16,520
מישהו שיכול לעמוד שם
ולתת לך תחבולות וטריקים.
633
00:52:19,480 --> 00:52:22,160
- לא.
- למה?
634
00:52:22,280 --> 00:52:24,640
- לא אכפת לי.
- אני...
635
00:52:24,760 --> 00:52:27,600
לא! שָׁלָב.
636
00:52:27,719 --> 00:52:31,000
אתה חייב להיכנס ולדבר איתה.
637
00:52:31,120 --> 00:52:34,400
אנחנו לא יכולים פשוט לשאול את סיל?
638
00:52:34,520 --> 00:52:37,800
אז, סיל יכול לעשות משהו אחר, נכון?
639
00:52:40,680 --> 00:52:45,160
ובכן, זה גם אידיוט 1 וגם 2,
מי כאן נוֹחַ.
640
00:52:46,400 --> 00:52:50,360
לא רציתי לבקש את עזרתך,
אם לא הייתי צריך את זה.
641
00:52:50,480 --> 00:52:54,920
סליחה על מה שאמרו לי.
זה היה ממש טיפשי.
642
00:52:55,040 --> 00:52:59,000
זה היה פוגעני
ולא במקומו.
643
00:53:00,200 --> 00:53:04,640
אמרתי את זה כי הייתי בלחץ
ותן לזה לעבור עליך.
644
00:53:04,760 --> 00:53:07,880
וזה לא היה הוגן בכלל.
645
00:53:08,000 --> 00:53:10,719
כי היית נחמדה רק אלי.
646
00:53:11,600 --> 00:53:15,040
אף פעם אין אף אחד
שרצה ללמד אותי לשחות.
647
00:53:15,160 --> 00:53:18,320
ואתה לא חוסם זין.
648
00:53:20,239 --> 00:53:24,040
אבל אני מבין אותך היטב.
זה בסדר.
649
00:53:29,960 --> 00:53:34,160
- אז מה?
- אין מה לבוא אחרי.
650
00:53:34,960 --> 00:53:37,440
היי, חכה רגע.
651
00:53:38,719 --> 00:53:41,480
- אני רוצה לעזור לך.
- כן!
652
00:53:41,600 --> 00:53:45,040
זה פשוט לא אמור להיות
משהו מטורף לחלוטין.
653
00:53:45,160 --> 00:53:48,200
זה לא יהיה.
זה כל כך פשוט.
654
00:53:49,000 --> 00:53:52,440
אתה יכול לקבל
כזה מיקרופון בין הפטמות?
655
00:53:52,560 --> 00:53:54,120
תיאו.
656
00:53:54,280 --> 00:53:58,160
- שלום, שלום!
- ראש כל הדרך למטה בפטמות.
657
00:53:58,280 --> 00:54:00,880
אתה צריך להתקרב.
658
00:54:01,040 --> 00:54:04,960
- אחת, שתיים, שלוש. זה מבחן!
- זה חייב להיות גבוה יותר.
659
00:54:05,080 --> 00:54:07,680
שיר כדי שאוכל להגדיר את הרמות.
660
00:54:07,800 --> 00:54:11,000
- תצטרך לשיר.
- לא.
661
00:54:11,120 --> 00:54:15,520
זה גובל בביצועים חיצוניים
בכביש ציבורי. זה בר ענישה.
662
00:54:15,640 --> 00:54:19,719
אני לא אחראי להשלכות.
לא שרתי מאז בית הספר.
663
00:54:19,840 --> 00:54:21,680
עכשיו רק תשיר.
664
00:54:23,000 --> 00:54:27,640
היכן שהכביש מתעקל
האם יש בית כל כך יפה
665
00:54:27,800 --> 00:54:31,800
הקירות מעט עקומים
הכלב עושה את הדבר הקטן
666
00:54:31,960 --> 00:54:34,239
אנחנו מוכנים למחר.
667
00:54:34,360 --> 00:54:37,760
אז מה, היי רולר?
אתה עומד להיות שם?
668
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
עכשיו שתוק!
669
00:54:46,239 --> 00:54:48,239
כמה טוב אתה נראה!
670
00:54:50,360 --> 00:54:53,520
- אתה עצבני?
- קצת... בעצם די הרבה.
671
00:54:53,640 --> 00:54:57,239
כנראה שתצליח.
אני כל הזמן באוזן שלך.
672
00:54:57,360 --> 00:54:59,360
אתה שחקן עכשיו.
673
00:54:59,480 --> 00:55:03,680
אני ממש גאה בך.
זה טוב, מלגה הזקנה.
674
00:55:05,160 --> 00:55:08,480
גם אני גאה בך,
שאתה הולך לגמילה.
675
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
- אתה מתכוון לזה?
כן.
676
00:55:13,880 --> 00:55:16,280
לא...
677
00:55:17,560 --> 00:55:19,040
ככה!
678
00:55:21,480 --> 00:55:24,280
נתראה, מלגה.
- להתראות.
679
00:55:33,480 --> 00:55:37,920
כמה טוב אתה נראה.
תודה לך. שנלך?
680
00:55:38,040 --> 00:55:42,520
מר וגברת היי רולר
לא מגיע על טוסטוס 45.
681
00:55:42,640 --> 00:55:45,560
לא, אנחנו חייבים להגיע בסטייל.
682
00:55:45,680 --> 00:55:48,040
יש לי רעיון. קדימה.
683
00:55:50,640 --> 00:55:55,920
- איך התחלת את זה?
- אתה לומד כמה טריקים בהרלופסהולם.
684
00:56:09,120 --> 00:56:11,440
יום טוב. אפשר לשאול את השמות שלך?
685
00:56:11,600 --> 00:56:15,280
מייקל הלג הנסן
ומיס Moneypenny.
686
00:56:15,800 --> 00:56:17,840
פתח את השער.
687
00:56:21,040 --> 00:56:24,480
- אתה עצבני?
- לא, בכלל לא.
688
00:56:24,600 --> 00:56:27,040
אני רק צריך לזכות ב-10 מיליון.
689
00:56:41,440 --> 00:56:44,640
אתה תמיד גורר את זה?
כן.
690
00:56:44,760 --> 00:56:48,400
אז אני מרגיש בטוח יותר.
ובכן, כמו דובון.
691
00:56:48,520 --> 00:56:51,520
לא, אז אני יכול לסחוב
עשרה מיליון הבית שלי בו.
692
00:56:55,200 --> 00:56:59,520
זה לא חוקי לחלוטין.
איך הם מוותרים על הכסף למס?
693
00:56:59,640 --> 00:57:02,280
- אני לא חושב...
- זו הייתה בדיחה.
694
00:57:02,440 --> 00:57:07,320
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.
אנחנו מחכים לשחקנים האחרונים.
695
00:57:11,239 --> 00:57:15,040
נא להתיישב ליד השולחן.
696
00:57:15,200 --> 00:57:17,360
זה שקר.
697
00:57:17,480 --> 00:57:19,760
איך אפשר להיות כמוך?
698
00:57:19,880 --> 00:57:24,080
איך אפשר להיות כל כך מוסרי?
נטול מוסר לחלוטין?
699
00:57:24,200 --> 00:57:27,240
ואז לא אכפת
עם אנשים אחרים?
700
00:57:27,360 --> 00:57:29,240
קדימה.
701
00:57:32,360 --> 00:57:36,600
- מה לעזאזל אתה עושה?
- הם היו אלה שרימו אותי.
702
00:57:36,720 --> 00:57:42,200
רוצים להעיף מהטורניר?
אסור לפגוע בשחקנים האחרים.
703
00:57:47,320 --> 00:57:48,760
יום טוב.
704
00:57:48,920 --> 00:57:52,000
כעת אתה יכול לסגת.
זה לא מאוחר מדי.
705
00:57:52,120 --> 00:57:56,160
כְּלָל לֹא. קניתי מקום
ליד השולחן כמוך.
706
00:57:56,280 --> 00:57:58,960
פשוט שילמתי על זה בעצמי.
707
00:57:59,080 --> 00:58:00,720
שלום?
708
00:58:00,840 --> 00:58:04,200
- תיאו.
- לעזאזל, זה מרגש, אחי!
709
00:58:04,320 --> 00:58:08,320
– מריאן יושבת מולו.
- כמו בוב ומריאן?
710
00:58:15,120 --> 00:58:20,000
גרום לו להתרומם נגדה,
בכל פעם שיש לו יד טובה.
711
00:58:23,560 --> 00:58:25,320
אני מתקפל.
712
00:58:34,280 --> 00:58:36,400
אני מתקפל.
713
00:58:40,920 --> 00:58:43,440
אני בחוץ.
714
00:58:47,320 --> 00:58:49,920
אני מתקפל.
715
00:58:57,840 --> 00:59:00,000
אני מתקפל.
716
00:59:05,280 --> 00:59:07,240
אני מתקפל.
717
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
אני מתקפל.
718
00:59:10,120 --> 00:59:12,120
הוא מתקפל כל הזמן.
719
00:59:12,240 --> 00:59:16,000
אמרתי את זה מאה פעמים!
אסור לו להתקפל.
720
00:59:16,120 --> 00:59:19,280
הוא חייב להרים או לבלף
פעם בכמה זמן.
721
00:59:44,480 --> 00:59:46,880
אני הולך על הכל.
722
00:59:51,280 --> 00:59:54,280
הכל בפנים?
אני מתקשר.
723
00:59:55,240 --> 00:59:57,440
אני מתקשר.
724
01:00:27,360 --> 01:00:30,960
זה היה תענוג
לשחק איתך.
725
01:00:33,000 --> 01:00:36,600
- תודה על המשחק.
שלושת האחרים בחוץ.
726
01:00:41,120 --> 01:00:43,640
ואז סיימתי.
727
01:00:45,680 --> 01:00:49,160
תיאו.
הוא נשאר לבד עם מריאן.
728
01:00:49,280 --> 01:00:54,320
טוב לעזאזל. אבל היא מקדימה. הוא חייב
לנער אותה בשביל הזדמנות.
729
01:00:54,480 --> 01:00:56,760
אתה חייב לנער אותה.
730
01:00:58,960 --> 01:01:01,560
תעשה את חלקך.
731
01:01:03,680 --> 01:01:06,880
אתה חייב לעשות את חלקך עכשיו.
732
01:01:08,360 --> 01:01:11,640
סליחה,
אני יושב ומתאהב.
733
01:01:12,800 --> 01:01:16,000
רק ישבתי וחשבתי על...
734
01:01:16,120 --> 01:01:19,280
הלילה שלנו לפני כמה ימים, מריאן.
735
01:01:19,400 --> 01:01:22,080
זו אישה מקסימה שיש לך, בוב.
736
01:01:22,200 --> 01:01:26,280
פשוט ישבתי וחשבתי על מה שיש לי
שכב עם אשתך. מִין.
737
01:01:26,400 --> 01:01:28,560
כל הלילה.
738
01:01:28,680 --> 01:01:32,640
סקס נחמד, נחמד
עם אשתך כל הלילה.
739
01:01:32,760 --> 01:01:37,600
שוב ושוב ושוב ושוב
עוד פעם אחת למען האמת.
740
01:01:40,560 --> 01:01:45,080
- סליחה. שנינו מעולם לא דפקנו.
אני חושב שכנראה יש לנו.
741
01:01:45,200 --> 01:01:49,040
השתכרת מאוד מאוד
והתעלף על המיטה.
742
01:01:49,160 --> 01:01:52,440
מה עם התחתונים
והשפתון?
743
01:01:52,560 --> 01:01:56,280
זה היה בלוף.
(בוב ומריאן צוחקים)
744
01:01:56,440 --> 01:02:00,160
אז יכולתי פשוט
התקשר למשטרה?
745
01:02:00,280 --> 01:02:03,520
ולידיה?
ובית לווינטר שמידט?
746
01:02:03,640 --> 01:02:07,200
אבל לא עשית,
ובכן, מייקל הלג?
747
01:02:07,360 --> 01:02:09,320
אני חייבת הפסקה.
748
01:02:10,000 --> 01:02:14,480
- מייקל הלג, רגע.
- איבדתי הכל!
749
01:02:14,600 --> 01:02:19,040
אני טיפש!
כל מה שאני עושה לא בסדר!
750
01:02:19,160 --> 01:02:22,760
- אני טיפש!
- אתה לא טיפש.
751
01:02:30,840 --> 01:02:33,640
אני ממש מחבב אותך.
752
01:02:34,200 --> 01:02:37,200
אבל לפעמים, אז…
753
01:02:38,480 --> 01:02:41,440
אני יודע למה אתה מתכוון.
754
01:02:46,760 --> 01:02:48,560
טוֹב.
755
01:02:48,680 --> 01:02:51,400
תעשה מה שאתה טוב בו.
756
01:02:53,000 --> 01:02:56,680
תחשוב על שולחן הפוקר הזה
כמו אולם בית המשפט שלך.
757
01:02:56,800 --> 01:02:59,280
שמרו על ראש קריר.
758
01:02:59,400 --> 01:03:01,720
לשמור על שליטה.
759
01:03:02,520 --> 01:03:04,400
כן...
760
01:03:04,520 --> 01:03:08,680
- נכנסים וזוכים ב-10 מיליון?
כן.
761
01:03:11,720 --> 01:03:14,480
מיס מאניפני...
762
01:03:17,040 --> 01:03:19,240
לואיז?
763
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
ז'אן פייר.
764
01:03:36,280 --> 01:03:39,160
אני מהמר על 100.
765
01:03:58,800 --> 01:04:00,760
בדוק.
766
01:04:23,880 --> 01:04:28,040
לכולם יש ספירה. כולם עושים משהו
עם הגוף כשהם לא בטוחים.
767
01:04:30,000 --> 01:04:32,440
זה כלום,
אני עושה כל יום.
768
01:04:34,640 --> 01:04:36,840
עכשיו תירגע, בוב.
769
01:04:41,200 --> 01:04:43,560
אני הולך הכל-אין.
- הכל-אין.
770
01:04:51,440 --> 01:04:55,240
- זוג של חמישה ניצחונות.
- אתה מנצח על זוג חמישיות עלוב.
771
01:04:55,840 --> 01:04:58,040
ניצחנו! ניצחנו!
772
01:05:05,040 --> 01:05:06,360
שִׁילִינג.
773
01:05:08,880 --> 01:05:10,840
עכשיו אנחנו הולכים.
774
01:05:18,240 --> 01:05:20,400
איפה התיקיה?
775
01:05:22,520 --> 01:05:24,480
איפה בוב ומריאן?
776
01:05:28,680 --> 01:05:30,640
מה לשים...?!
777
01:05:51,040 --> 01:05:53,640
- עכשיו מה זה?
- רק תחייך.
778
01:05:55,320 --> 01:05:59,000
בוב, מריאן... יום טוב.
779
01:05:59,160 --> 01:06:02,920
- מה יש לך שם?
- קדימה, חפש בעצמך.
780
01:06:04,000 --> 01:06:07,320
חפש את עצמך?
זה היה נחמד מצידך.
781
01:06:07,480 --> 01:06:10,760
– מדוע הוא יודע את שמנו?
- לא יודע.
782
01:06:10,880 --> 01:06:15,320
עכשיו קח את הצרור הזה. אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
- איך זה הולך מאחור?
783
01:06:15,440 --> 01:06:18,240
- עכשיו מה זה?
- לא.
784
01:06:25,600 --> 01:06:29,080
זו אי הבנה.
זה לא התיקייה שלנו.
785
01:06:29,200 --> 01:06:32,360
זה שייך לו במכונית הצהובה,
לעזאזל!
786
01:06:32,520 --> 01:06:35,960
אם אתה רואה את זה...
שלום, חברו של תיאו.
787
01:06:36,080 --> 01:06:38,360
ואז נפגשים שוב.
788
01:06:38,520 --> 01:06:42,800
בוב ומריאן או סוזן ו
סטפן, או איך שלא קוראים להם, -
789
01:06:42,920 --> 01:06:45,320
- חיפשנו אותם כבר הרבה זמן.
790
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
ברור שהם חייבים
הרבה כסף הלך.
791
01:06:48,680 --> 01:06:54,000
למרבה המזל, יש להם הרבה כסף בזה
הבנק, כדי שכל אחד יקבל את כספם בחזרה.
792
01:06:55,480 --> 01:07:00,720
ואז אתה פשוט נוהג.
ותגיד שלום לתיאו ממני.
793
01:07:18,200 --> 01:07:22,800
תודה שהסעת אותי הביתה.
- אפילו תודה. זה פשוט היה חסר.
794
01:07:24,040 --> 01:07:28,200
אני צריך לרדת לסירה ולארוז,
כדי שאוכל לחזור הביתה.
795
01:07:28,320 --> 01:07:32,920
זה יכול להיות נחמד אם תישאר.
לסיל ולי עדיין יש חופשה.
796
01:07:33,800 --> 01:07:39,400
מעולם לא הספקתי ללמד אותך לשחות.
אז תוכל ללמד אותי איך לשחק פוקר.
797
01:07:39,520 --> 01:07:43,280
שיחקתי מספיק פוקר
הפעם.
798
01:07:44,240 --> 01:07:48,000
כן... להתראות.
799
01:07:48,120 --> 01:07:51,440
- שיהיה לך טוב.
- כן, באותו אופן.
800
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
תוֹדָה.
801
01:08:29,760 --> 01:08:32,760
מייקל הלג, זה החותן.
802
01:08:32,880 --> 01:08:36,840
דיברתי עם הבנק הצרפתי.
10 מיליון בדרך.
803
01:08:36,960 --> 01:08:40,240
טוס הביתה בזהירות,
נתראה בקבלה.
804
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
מר מייקל!
מצאתי אותה.
805
01:08:43,520 --> 01:08:47,800
הצלתי אותה כי ידעתי
עמוק בפנים, הם רצו להשיג אותה.
806
01:08:47,960 --> 01:08:51,640
מצאת את זה.
אבל אני בדרך הביתה לקופנהגן.
807
01:08:51,760 --> 01:08:56,160
מר מייקל, כשתמצא
הנכונה, אתה חייב לשמור עליה.
808
01:08:56,280 --> 01:09:00,280
אולי זה לא משנה עכשיו.
אני הולך להתחתן עם מישהו אחר.
809
01:09:00,400 --> 01:09:03,040
אני מדבר על המזוודה שלך.
810
01:09:13,720 --> 01:09:17,080
ובכן, הנה אתה.
איך אתה נראה?
811
01:09:18,680 --> 01:09:21,560
כל המשרד מחכה לך.
812
01:09:23,040 --> 01:09:26,600
ובכן, שם היית. כמה טוב
לראות אותך, מייקל הלג.
813
01:09:26,720 --> 01:09:29,600
מתוקה, תודה.
814
01:09:29,720 --> 01:09:34,640
אפשר לקבל את תשומת לבך,
כולם ביחד? תודה, תודה.
815
01:09:34,760 --> 01:09:39,640
כפי שאתה יכול לראות, מייקל הוא הלגה
חזר מהצרפתים.
816
01:09:39,760 --> 01:09:43,080
אני לא חושב
נבזבז יותר זמן, -
817
01:09:43,240 --> 01:09:46,720
- אבל לכו ישר לקלייה
וברוך הבא מייקל -
818
01:09:46,880 --> 01:09:51,320
- כשותף ב
Winther, Schmidt, Høst and Partners.
819
01:09:52,840 --> 01:09:55,640
תודה לכולם.
820
01:09:57,400 --> 01:09:59,479
לידיה...
821
01:10:05,000 --> 01:10:07,640
זו החלטה גדולה.
822
01:10:07,760 --> 01:10:13,000
אתה יכול לחשב את ההסתברות,
האם זו ההחלטה הנכונה, -
823
01:10:13,120 --> 01:10:15,880
- אבל החיים הם הגורם הלא ידוע.
824
01:10:16,000 --> 01:10:21,080
מה שבא מאחורי אחד.
שתופס אחד בסערה.
825
01:10:21,200 --> 01:10:25,479
- אז לכן, לידיה...
- כן! אני רוצה להתחתן איתך!
826
01:10:25,600 --> 01:10:28,400
כן, ברור שהיא רוצה.
827
01:10:28,560 --> 01:10:32,760
מזל טוב, מתוקה, יקירה קטנה.
וברוכה הבאה למשפחה.
828
01:10:32,880 --> 01:10:37,840
עצור, עצור, עצור.
829
01:10:42,880 --> 01:10:45,840
אני לא יכול, לידיה.
830
01:10:45,960 --> 01:10:48,520
אני לא יכול להתחתן איתך.
831
01:11:08,040 --> 01:11:11,479
קריר עם השקיעה,
וזה יכול להיות בוטן אנה.
832
01:11:11,600 --> 01:11:16,439
זה לא כזה תלת מימד?
אני לא יודע.
833
01:11:16,560 --> 01:11:19,120
עוד אחת.
834
01:11:19,240 --> 01:11:23,600
אתה יודע שהבוט אנה
זו לא סירה אמיתית, נכון?
835
01:11:23,720 --> 01:11:27,960
על מה אתה מדבר?
זה הבוט אנה.
836
01:11:28,080 --> 01:11:32,000
"אני מכיר בוט. קוראים לו אנה."
השיר הכי טוב בעולם.
837
01:11:32,120 --> 01:11:35,720
זו לא סירה, אלא בוט.
הוא שר על צ'אט בוט.
838
01:11:35,840 --> 01:11:39,680
- לא הצלחתי למצוא את פעמון הדלת.
- מה לעזאזל? חָלָב!
839
01:11:40,920 --> 01:11:43,120
בואי הנה, מלגה.
840
01:11:44,479 --> 01:11:47,360
- טוב לראות אותך.
- באותו אופן.
841
01:11:47,479 --> 01:11:49,880
שלום. טוב לראות אותך.
842
01:11:50,000 --> 01:11:54,479
- באותו אופן. יום טוב, פיליפ.
- שלום, מלגה.
843
01:11:54,600 --> 01:11:56,320
איפה...?
844
01:11:58,400 --> 01:12:00,200
שלום.
845
01:12:03,320 --> 01:12:05,240
שלום.
846
01:12:10,640 --> 01:12:14,479
אז חנות הממתקים סגורה?
אין יותר שלגיה?
847
01:12:14,600 --> 01:12:19,960
אין יותר זילוף על היוגורט? אין
תערוכת חג המולד בחלונות של מגזין?
848
01:12:20,120 --> 01:12:24,040
לפיליפ מותר להישאר,
כל עוד אין יוגורט -
849
01:12:24,160 --> 01:12:27,160
- בתערוכת הריסוס ב...
850
01:12:31,439 --> 01:12:33,880
למה חזרת?
851
01:12:34,880 --> 01:12:38,680
- שכחתי שני דברים.
- מה שכחת?
852
01:12:38,800 --> 01:12:42,240
- שכחתי את התיקייה שלי.
- כן...
853
01:12:43,120 --> 01:12:47,920
ואז שכחתי את עצמי.
- נוכל למצוא את התיקייה מחר.
854
01:12:52,680 --> 01:12:57,160
טוב, אבל יכול להיות
שאני צריך לתת מסע שייט?
855
01:13:00,880 --> 01:13:04,360
האם אוכל לנווט את הסירה,
כשאנחנו מפליגים חזרה?
856
01:13:04,479 --> 01:13:09,680
אנחנו יכולים לשלוט באנה ביחד.
- חשבתי שזה נקרא בוט אנה.
857
01:13:09,800 --> 01:13:12,720
לא, הבוט אנה הוא צ'טבוט.
858
01:13:12,840 --> 01:13:15,520
על זה שר בשונטר.
859
01:13:15,640 --> 01:13:19,280
לא, זו סירה,
וזה פשוט נקרא אנה.
860
01:13:19,400 --> 01:13:23,680
זה נקרא על שם דודה אנה,
שמעולם לא פגשת.
861
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
מה לעזאזל?
אז זה פרנסואה. שלום.
862
01:13:30,800 --> 01:13:34,240
שלום. אתה נראה טוב, בנאדם.
שלום, בנות.
863
01:13:34,360 --> 01:13:37,439
ברוך שובך, מייקל ה.
תודה לך.
864
01:13:37,560 --> 01:13:39,720
זה כנראה שלך.
865
01:13:39,840 --> 01:13:42,640
לא, זה לא שלי.
866
01:13:42,760 --> 01:13:47,920
- אז למה השם שלך מופיע עליו?
- זה שם דני נפוץ.
867
01:13:48,040 --> 01:13:52,960
כן, מייקל ה. ובכן, אבל כולם
הכסף נמצא שם. מיליון יורו.
868
01:13:53,120 --> 01:13:56,840
- צריכים להיות 1.3 מיליון.
תודה לך, פרנסואה.
869
01:13:57,560 --> 01:14:01,400
אבל זה כל כך לא חוקי.
- אנחנו בדרום צרפת. עכשיו תירגע.
870
01:14:01,560 --> 01:14:03,560
תהנה מהחיים.
871
01:14:03,680 --> 01:14:05,520
היי היי.
872
01:14:13,439 --> 01:14:14,960
לִשְׁתוֹק!
873
01:14:15,120 --> 01:14:18,360
האיש האחרון נכנס
הוא עורך דין משעמם.
874
01:14:25,600 --> 01:14:28,479
כמה קל לך!
אני אני עורך דין.
875
01:14:34,680 --> 01:14:36,640
עכשיו אני בא!
876
01:15:37,920 --> 01:15:40,640
טקסטים דניים: Malene Hollnagel
שירות טקסט סקנדינבי 2013